1 00:00:41,499 --> 00:00:42,917 QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA 2 00:00:43,001 --> 00:00:46,421 SONO STATI FILMATI ATTORI BAMBINI E ANIMALI IN CONFORMITÀ ALLE LINEE GUIDA SULLA SICUREZZA 3 00:01:28,838 --> 00:01:30,799 Fatevi indietro, tutti quanti. 4 00:01:31,341 --> 00:01:34,010 Mi prenderò cura io stesso di questo Imugi. 5 00:01:35,553 --> 00:01:36,721 Muoviti! 6 00:02:16,928 --> 00:02:18,346 ACQUA 7 00:02:26,396 --> 00:02:27,397 Prendilo! 8 00:02:52,046 --> 00:02:53,047 Nobile Anziano. 9 00:02:53,923 --> 00:02:57,385 Ti faccio i miei complimenti sulla riconquista del santuario. 10 00:03:00,388 --> 00:03:02,640 Ma mio signore... 11 00:03:02,724 --> 00:03:04,392 quel maledetto Imugi è riuscito a scappare 12 00:03:04,976 --> 00:03:06,394 e sento la Divinità Guerriera... 13 00:03:08,438 --> 00:03:11,441 Voglio dire, Sua Maestà è piuttosto infuriata. 14 00:03:11,524 --> 00:03:13,401 Sono scappati in preda al panico. 15 00:03:15,069 --> 00:03:17,780 Cosa potrebbero mai fare? fare comunque adesso? 16 00:03:18,323 --> 00:03:20,199 Tutta la nazione 17 00:03:20,283 --> 00:03:23,453 è nel palmo della Divinità Guerriera. 18 00:03:40,845 --> 00:03:41,846 {\an8}Gangcheori. 19 00:03:44,515 --> 00:03:45,850 {\an8}Fa freddo. Perché sei fuori? 20 00:03:49,771 --> 00:03:51,522 {\an8}Lo farò una rapida perlustrazione della zona. 21 00:03:56,444 --> 00:03:57,737 {\an8}Entriamo. 22 00:04:04,160 --> 00:04:05,161 {\an8}Sua Altezza. 23 00:04:05,787 --> 00:04:07,247 {\an8}Per favore, prova a prenderne un cucchiaio. 24 00:04:19,717 --> 00:04:22,595 {\an8}Esaminatore Yoon Gap, cosa ci succede adesso? 25 00:04:23,471 --> 00:04:28,601 {\an8}Dobbiamo continuare a scappare da nostro padre chi rimane posseduto da uno spirito maligno? 26 00:04:32,689 --> 00:04:33,940 Rispondetemi. 27 00:04:38,987 --> 00:04:39,988 Vostra Altezza. 28 00:04:40,071 --> 00:04:42,448 Presto troveremo un metodo. 29 00:04:43,491 --> 00:04:44,993 Per favore, non preoccuparti troppo. 30 00:04:56,045 --> 00:04:57,046 Ma, ragazzino, 31 00:04:58,589 --> 00:05:00,049 perché sei ancora così basso? 32 00:05:00,633 --> 00:05:01,759 Dovresti mangiare di più. 33 00:05:05,263 --> 00:05:06,306 Non preoccuparti. 34 00:05:06,389 --> 00:05:08,474 Tornerai al palazzo abbastanza presto 35 00:05:08,558 --> 00:05:10,435 e salverò tuo padre da quel fantasma. 36 00:05:11,602 --> 00:05:12,603 Dici sul serio? 37 00:05:14,564 --> 00:05:15,565 Ovviamente. 38 00:05:19,569 --> 00:05:22,488 Allora dovresti mangiare adesso, Vostra Altezza. 39 00:05:31,998 --> 00:05:33,041 Qual è il problema? 40 00:05:34,375 --> 00:05:35,376 Tu… 41 00:05:36,002 --> 00:05:37,336 Cosa hai intenzione di fare? 42 00:05:38,880 --> 00:05:39,881 Cosa intendi? 43 00:05:43,551 --> 00:05:44,677 Questo. 44 00:05:45,261 --> 00:05:48,181 Hai consumato questa caragana come tè, non è vero? 45 00:05:50,224 --> 00:05:51,392 Lo so. 46 00:05:51,476 --> 00:05:55,271 Hai bisogno di questo fiore per drenare completamente la perla luminosa. 47 00:05:59,108 --> 00:06:00,151 Te l'ho già detto. 48 00:06:00,234 --> 00:06:01,402 Sei un Imugi, 49 00:06:01,903 --> 00:06:03,780 e questa lotta non era tua dall'inizio. 50 00:06:04,947 --> 00:06:07,742 Quindi, non vuoi fare nulla e aspettare che attacchino? 51 00:06:08,493 --> 00:06:11,120 Sai che il Fantasma è alto otto piedi sta cercando anche te. 52 00:06:13,664 --> 00:06:15,291 Tempo fa mi hai chiesto... 53 00:06:17,168 --> 00:06:18,628 per scappare con te. 54 00:06:21,839 --> 00:06:22,882 Facciamolo. 55 00:06:24,926 --> 00:06:26,135 Dici sul serio? 56 00:06:28,596 --> 00:06:29,889 Non posso più farlo. 57 00:06:30,473 --> 00:06:32,892 Non posso continuare ad affrontare il fantasma alto otto piedi. 58 00:06:33,518 --> 00:06:36,020 Volevo vederlo fino in fondo per amore di mia nonna, 59 00:06:36,979 --> 00:06:38,314 ma non sono abbastanza forte da nessuna parte. 60 00:06:38,397 --> 00:06:40,108 Ti aspetti che ci creda? 61 00:06:41,484 --> 00:06:43,277 Sono stato al tuo fianco per tutti questi anni. 62 00:06:44,237 --> 00:06:46,155 Anche dopo aver rifiutato il tuo destino da sciamano, 63 00:06:46,239 --> 00:06:48,908 non potevi fare a meno di aiutare ogni spirito errante che hai incontrato. 64 00:06:49,909 --> 00:06:50,910 Ma ora, 65 00:06:51,619 --> 00:06:54,247 suggerisci di voltare le spalle sul Re e sul Principe in pericolo... 66 00:06:56,124 --> 00:06:57,208 e scappare e basta? 67 00:07:02,338 --> 00:07:03,881 Il pensiero del Re, del Principe, 68 00:07:05,007 --> 00:07:07,468 e anche la defunta Regina mi spezza il cuore... 69 00:07:09,846 --> 00:07:11,305 ma tu sei la cosa più importante per me. 70 00:07:13,307 --> 00:07:14,976 Sono terrorizzato 71 00:07:16,102 --> 00:07:17,895 potrebbe succederti qualcosa 72 00:07:19,355 --> 00:07:20,565 per farti finire come Bibi. 73 00:07:22,567 --> 00:07:23,985 Se ti è successo qualcosa, 74 00:07:25,528 --> 00:07:27,113 Non sarei in grado di continuare a vivere. 75 00:07:46,466 --> 00:07:47,675 Anche se scappiamo, 76 00:07:48,509 --> 00:07:50,052 continuerà a seguirci. 77 00:07:50,636 --> 00:07:51,929 Te l'avevo detto. 78 00:07:53,306 --> 00:07:54,432 Il mio desiderio di lunga data... 79 00:07:56,601 --> 00:07:58,853 è vivere una vita ordinaria con il calore di un altro. 80 00:08:00,646 --> 00:08:02,273 Voglio vivere quella vita con te. 81 00:08:03,274 --> 00:08:04,942 Anche se è solo per pochi giorni. 82 00:08:06,152 --> 00:08:07,487 Allora, Gangcheori... 83 00:08:08,696 --> 00:08:09,989 Per favore... 84 00:08:25,087 --> 00:08:28,174 Davanti a noi c’è una strada dura, ma dobbiamo portare con noi il piccolo principe. 85 00:08:29,008 --> 00:08:31,427 Verrà divorato dal fantasma se lo lasciamo indietro. 86 00:08:32,094 --> 00:08:33,596 Va bene. Facciamolo. 87 00:08:33,679 --> 00:08:35,932 Tua madre. Dobbiamo prendere anche lei. 88 00:08:37,391 --> 00:08:40,144 Va bene. Vado a prenderla adesso. 89 00:08:47,777 --> 00:08:49,529 C'è qualcosa che vuoi dalla casa? 90 00:08:51,197 --> 00:08:52,532 Che ne dici della veste rituale di Neop-deok? 91 00:08:54,909 --> 00:08:56,077 Non sono in nessun posto 92 00:08:56,786 --> 00:08:59,330 prendersi cura della sua veste quando sono in fuga. 93 00:09:00,081 --> 00:09:03,501 Ho solo bisogno di te e di tua madre per tornare sani e salvi. 94 00:09:06,003 --> 00:09:07,088 Tornerò in pochissimo tempo. 95 00:11:00,618 --> 00:11:01,619 Yeo-ri. 96 00:11:05,790 --> 00:11:08,209 Come stai a palazzo? 97 00:11:08,292 --> 00:11:10,378 E che dire di Sua Altezza? Sta bene? 98 00:11:10,461 --> 00:11:11,587 Sì, è al sicuro. 99 00:11:14,298 --> 00:11:15,883 Cosa dobbiamo fare? 100 00:11:16,675 --> 00:11:18,219 Nel palazzo regna il caos. 101 00:11:19,053 --> 00:11:22,098 È ancora il corpo di Sua Maestà e non possiamo rifiutarlo, 102 00:11:22,723 --> 00:11:24,642 ma le sue azioni sono chiaramente guidati dal fantasma. 103 00:11:25,518 --> 00:11:29,105 Questo fantasma alto otto piedi lo è sul punto di divorare tutto al suo passaggio. 104 00:11:32,316 --> 00:11:33,359 Prima che ciò accada, 105 00:11:35,152 --> 00:11:36,821 Lo finirò. 106 00:11:36,904 --> 00:11:37,905 Desideri? 107 00:11:40,241 --> 00:11:41,575 Dov'è Imugi Gangcheori? 108 00:11:41,659 --> 00:11:43,494 Sarò in grado di farlo da solo. 109 00:11:43,994 --> 00:11:46,288 Purché tu mi aiuti, mio ​​signore. 110 00:11:46,372 --> 00:11:48,290 Che cosa? Me? 111 00:11:59,718 --> 00:12:01,095 Mio Dio. Perché sei qui? 112 00:12:01,178 --> 00:12:04,348 Le truppe statali hanno appena fatto irruzione qui, cercando te. 113 00:12:04,432 --> 00:12:07,017 Devi fuggire adesso. Non sei ferito? Anche Yeo-ri sta bene? 114 00:12:07,101 --> 00:12:08,144 Scappa adesso. 115 00:12:08,227 --> 00:12:10,271 Dobbiamo partire immediatamente. Fai le valigie leggere. 116 00:12:20,406 --> 00:12:21,574 Yeo-ri è dentro? 117 00:12:24,535 --> 00:12:25,661 Il fatto è... 118 00:12:33,294 --> 00:12:34,503 Yeo-ri. 119 00:12:35,129 --> 00:12:36,255 Dov'è Yeo-ri? 120 00:12:36,922 --> 00:12:39,925 Ha detto che lei e Court Lady Oh dovevo uscire un attimo. 121 00:12:41,594 --> 00:12:43,846 Voleva che la aspettassi qui. 122 00:12:43,929 --> 00:12:45,181 Che razza di sciocchezze... 123 00:13:07,495 --> 00:13:09,413 ASCENSIONE DI GANGCHEORI 124 00:13:09,497 --> 00:13:12,333 Potrebbe essere concesso se lo desidero abbastanza. 125 00:13:12,416 --> 00:13:14,752 L'Orsa Maggiore lassù potrebbe. 126 00:13:22,301 --> 00:13:23,385 Dimmi la verità. 127 00:13:24,178 --> 00:13:25,179 Yeo-ri... 128 00:13:26,055 --> 00:13:27,223 Dov'è andata? 129 00:13:29,642 --> 00:13:30,684 Il palazzo. 130 00:13:33,062 --> 00:13:34,230 È andata al palazzo. 131 00:13:36,398 --> 00:13:39,985 Ha detto che conosceva un metodo e che saresti solo d'intralcio. 132 00:13:40,945 --> 00:13:42,196 Mi ha detto di mantenerlo segreto. 133 00:13:46,575 --> 00:13:47,785 Aspettare. 134 00:13:48,827 --> 00:13:49,828 Dove stai andando adesso? 135 00:13:49,912 --> 00:13:51,830 Vado a prendere Yeo-ri. Tu rimani qui. 136 00:13:52,873 --> 00:13:54,667 Allora la prenderai 137 00:13:55,751 --> 00:13:57,294 e tornare insieme, giusto? 138 00:14:00,256 --> 00:14:03,133 Perché non mi rispondi? BENE? 139 00:14:04,510 --> 00:14:05,553 Sono fuori. 140 00:14:11,600 --> 00:14:12,768 Tornerà. 141 00:14:14,353 --> 00:14:16,355 Tornerà con Yeo-ri. 142 00:14:20,442 --> 00:14:22,570 Ho cercato di onorare i tuoi desideri. 143 00:14:22,653 --> 00:14:23,904 Come hai potuto... 144 00:14:23,988 --> 00:14:25,072 Te l'ho detto. 145 00:14:26,615 --> 00:14:27,783 Il mio desiderio di lunga data... 146 00:14:29,910 --> 00:14:32,288 è vivere una vita ordinaria con il calore di un altro. 147 00:14:33,289 --> 00:14:35,165 Voglio vivere quella vita con te. 148 00:14:35,249 --> 00:14:37,293 Anche se è solo per pochi giorni. 149 00:14:38,586 --> 00:14:39,795 Allora, Gangcheori... 150 00:14:41,213 --> 00:14:42,548 Per favore... 151 00:14:43,465 --> 00:14:45,050 Devi essere al sicuro. 152 00:14:45,134 --> 00:14:46,635 Se non lo sei, 153 00:14:46,719 --> 00:14:48,679 Non ti perdonerò mai. 154 00:15:22,338 --> 00:15:23,672 Il mio desiderio di vivere 155 00:15:24,632 --> 00:15:26,926 una vita ordinaria piena con il calore di un altro... 156 00:15:30,095 --> 00:15:31,764 era già stato concesso. 157 00:15:33,349 --> 00:15:34,642 Grazie a te, Gangcheori. 158 00:15:40,648 --> 00:15:42,107 Non ti ho mentito. 159 00:15:42,900 --> 00:15:43,943 Lo volevo davvero 160 00:15:44,735 --> 00:15:46,487 per scappare con te. 161 00:15:48,906 --> 00:15:50,240 Mi dispiace, Gangcheori. 162 00:15:51,784 --> 00:15:53,369 Non ho mantenuto la mia promessa. 163 00:15:54,495 --> 00:15:55,704 Mi dispiace davvero. 164 00:15:57,206 --> 00:15:58,290 Mi dispiace… 165 00:16:21,230 --> 00:16:24,400 Pung-san dovrebbe essere in viaggio tornato al suo santuario ormai. 166 00:16:25,150 --> 00:16:27,194 Sento la Maestà Fantasma alta otto piedi 167 00:16:27,277 --> 00:16:29,530 non lascia entrare nessuno nelle sue stanze. 168 00:16:33,742 --> 00:16:36,078 Quindi dovrebbe essere solo in questo momento. 169 00:16:37,538 --> 00:16:38,539 Sì, mio ​​signore. 170 00:16:45,921 --> 00:16:47,297 Stai bene, mio ​​signore? 171 00:16:50,926 --> 00:16:52,302 Mi sono reso conto dopo stasera, 172 00:16:53,137 --> 00:16:55,764 potremmo finire tutti morti. 173 00:16:56,432 --> 00:16:58,392 Mi sta indebolendo le ginocchia. 174 00:17:01,687 --> 00:17:02,855 Perdonami. 175 00:17:03,856 --> 00:17:04,857 Ho portato questo a questo proposito... 176 00:17:06,692 --> 00:17:09,862 No. Come potresti essere tu la colpa? 177 00:17:10,446 --> 00:17:13,574 Ho giurato di essere sempre pronto dare la mia vita per Sua Maestà. 178 00:17:14,074 --> 00:17:16,660 Anch'io non posso più restare a guardare 179 00:17:16,744 --> 00:17:19,663 mentre quello spirito sporco e maligno continua occupare il corpo di Sua Maestà. 180 00:17:20,330 --> 00:17:21,331 Andiamo. 181 00:17:38,057 --> 00:17:39,349 Sang-deuk. 182 00:17:39,433 --> 00:17:40,809 Non potete, mio ​​signore. 183 00:17:40,893 --> 00:17:43,228 Sua Maestà ha vietato a tutti di entrare. 184 00:17:44,313 --> 00:17:45,314 lo so, 185 00:17:45,397 --> 00:17:48,150 ma ho una questione urgente che devo discutere con lui. 186 00:17:49,902 --> 00:17:53,739 Ho acquisito nuove informazioni sugli Imugi Sua Maestà sta cercando. 187 00:17:55,574 --> 00:17:56,575 Puoi dirmelo. 188 00:17:57,534 --> 00:17:59,328 Lo trasmetterò a Sua Maestà. 189 00:17:59,411 --> 00:18:04,291 Beh... questo è già qualcosa Dovrei consegnare personalmente. 190 00:18:06,168 --> 00:18:07,377 Che cos'è? 191 00:18:09,421 --> 00:18:13,634 Oh, quello? Alcuni dolci che piacciono a Sua Maestà... 192 00:18:13,717 --> 00:18:16,178 E sikhye. Questo è tutto. 193 00:18:23,143 --> 00:18:25,687 - Chi sei? - Non sei... 194 00:18:27,815 --> 00:18:28,816 Fai un passo indietro. 195 00:18:36,865 --> 00:18:38,492 Vostra Maestà. 196 00:18:50,671 --> 00:18:51,755 Perché... 197 00:18:51,839 --> 00:18:53,382 Prendi quello. 198 00:18:55,884 --> 00:18:56,885 Yeo-ri. 199 00:18:56,969 --> 00:18:58,178 Questa è la tua occasione. 200 00:20:07,372 --> 00:20:08,373 Tu… 201 00:20:08,457 --> 00:20:11,960 Sono qui, sotto il comando dei Dieci Re degli Inferi, 202 00:20:12,044 --> 00:20:14,963 scagliato come una freccia scagliata per il sentiero curvato come un arco, 203 00:20:15,047 --> 00:20:17,507 per accompagnarti, Cheon Geum-hwi dell’Anno del Drago di Legno, 204 00:20:17,591 --> 00:20:19,176 nell'aldilà in catene spietate. 205 00:20:22,012 --> 00:20:23,847 Segui senza protestare. 206 00:20:26,516 --> 00:20:27,559 Tu, sgualdrina. 207 00:20:28,560 --> 00:20:30,979 {\an8}Come hai incarnato il Fire Reaper? 208 00:20:31,063 --> 00:20:34,733 {\an8}MIETITORE: UN TERRIBILE MIETITORE CHE GUIDA ANIME BRUCIATE NELL'ALDÀ 209 00:20:41,240 --> 00:20:42,366 Cosa? 210 00:20:42,449 --> 00:20:44,034 Il Mietitore di Fuoco? 211 00:20:44,117 --> 00:20:46,119 Il Mietitore di fuoco ti comanda, nato nel Giorno del Cinghiale di Fuoco 212 00:20:46,828 --> 00:20:49,373 del Mese del Cinghiale di Legno, nell'anno del Drago di Legno. 213 00:20:51,083 --> 00:20:52,834 Seguirà Cheon Geum-hwi senza protestare. 214 00:20:57,547 --> 00:20:59,299 io… 215 00:20:59,925 --> 00:21:01,551 trascinarti nell'aldilà! 216 00:21:29,538 --> 00:21:30,872 Cosa diavolo sei? 217 00:21:31,415 --> 00:21:34,209 Come potrebbe qualche moccioso? possiedono tale potere? 218 00:21:34,793 --> 00:21:37,004 Come eserciti il potere sul Mietitore di fuoco? 219 00:21:39,256 --> 00:21:40,674 La rabbia sfrenata fa emergere una morte ardente. 220 00:21:42,634 --> 00:21:44,553 La rabbia sfrenata fa emergere una morte ardente. 221 00:21:46,471 --> 00:21:49,016 In questa giornata tranquilla, con questa preghiera, Fantasma vendicativo Cheon Geum-hwi 222 00:21:49,099 --> 00:21:51,810 seguirà il Mietitore di fuoco sotto il comando del re Jingwang, 223 00:21:51,893 --> 00:21:52,936 senza protestare. 224 00:21:55,188 --> 00:21:57,149 Le lame di la Montagna Seghettata dei Dannati 225 00:21:57,232 --> 00:21:58,900 farà pagare i tuoi peccati! 226 00:22:04,489 --> 00:22:06,241 Se-vinto. Devi sbrigarti. 227 00:22:06,325 --> 00:22:07,326 Ora! 228 00:22:30,891 --> 00:22:34,686 Mio Dio. La divinità guerriera verrà trascinato a questo ritmo. 229 00:22:35,270 --> 00:22:36,396 Com'è possibile? 230 00:22:36,938 --> 00:22:38,523 Nemmeno sua nonna poteva farlo. 231 00:22:38,607 --> 00:22:41,109 Come ha fatto quella novellina a riuscirci? 232 00:22:45,572 --> 00:22:47,074 Grande divinità guerriera sprezzante, 233 00:22:47,741 --> 00:22:50,660 portato dal rancore da un mare di sangue, con il potere e l'aiuto divino, 234 00:22:50,744 --> 00:22:52,746 alimentato dalla potenza del suo amaro rancore, 235 00:22:52,829 --> 00:22:55,207 i suoi mille anni di devoto lamento! 236 00:23:57,185 --> 00:23:58,436 Divinità guerriera! 237 00:24:21,543 --> 00:24:25,088 Possiedi un talento straordinario per una ragazza così giovane. 238 00:24:26,131 --> 00:24:29,050 Dopo tutte le tue incessanti interferenze, 239 00:24:29,134 --> 00:24:31,261 Avrei voluto farti a pezzi. 240 00:24:31,344 --> 00:24:33,471 Ed eccoti qui, di tua spontanea volontà. 241 00:24:34,181 --> 00:24:36,391 Sarebbe uno spreco di tale energia spirituale, 242 00:24:37,726 --> 00:24:41,605 ma troverò solo la pace dopo che ti avrò ucciso, ragazza. 243 00:24:57,704 --> 00:24:58,705 Yeo-ri! 244 00:25:20,060 --> 00:25:21,186 Non puoi. 245 00:25:22,979 --> 00:25:24,147 Non farlo, Gangcheori. 246 00:25:25,273 --> 00:25:26,358 Come potresti... 247 00:25:26,441 --> 00:25:27,567 Vattene e basta. 248 00:25:29,110 --> 00:25:30,278 Per favore, vattene. 249 00:25:30,987 --> 00:25:31,988 Per favore. 250 00:25:33,406 --> 00:25:34,616 Ti sbagliavi. 251 00:25:35,575 --> 00:25:36,660 Se parti prima, 252 00:25:37,744 --> 00:25:41,206 come posso sopportare? tutti quei lunghi anni senza di te? 253 00:25:42,207 --> 00:25:43,458 Non puoi, Gangcheori. 254 00:25:45,001 --> 00:25:46,002 Per favore... 255 00:26:33,967 --> 00:26:34,968 Gangcheori. 256 00:26:41,474 --> 00:26:42,851 Maledetto spirito malvagio. 257 00:26:42,934 --> 00:26:44,102 Hai ragione. 258 00:26:45,979 --> 00:26:48,732 Sono uno spirito malvagio maliziosamente, come dici tu. 259 00:26:48,815 --> 00:26:51,443 Ma cosa ti rende questo? 260 00:26:52,986 --> 00:26:53,987 Cosa hai detto? 261 00:26:54,070 --> 00:26:55,280 Una divinità? 262 00:26:56,323 --> 00:26:58,408 Ti definisci una divinità? 263 00:27:00,410 --> 00:27:02,787 Quella notte raccapricciante, 100 anni fa, 264 00:27:02,871 --> 00:27:05,457 mentre i miei parenti e i miei compaesani si incontravano 265 00:27:05,540 --> 00:27:07,459 la loro tragica morte, ho gridato 266 00:27:08,585 --> 00:27:09,836 un centinaio, 267 00:27:11,296 --> 00:27:12,505 mille volte… 268 00:27:14,799 --> 00:27:17,761 per chiunque possa aiutarci. 269 00:27:17,844 --> 00:27:19,763 Ho urlato silenziosamente al cielo. 270 00:27:20,513 --> 00:27:24,309 Tuttavia, ti è sempre importato solo sulla tua ascensione. 271 00:27:25,018 --> 00:27:28,897 Nonostante il potente potere che detenevi, 272 00:27:30,607 --> 00:27:32,859 non ti potrebbe importare di meno di noi. 273 00:27:36,654 --> 00:27:38,114 Una divinità… 274 00:27:39,282 --> 00:27:41,659 Osi definirti una divinità? 275 00:27:42,660 --> 00:27:44,788 Non mi servono tali divinità. 276 00:27:45,622 --> 00:27:49,793 Sarò sicuro di ucciderti io stesso! 277 00:28:23,701 --> 00:28:24,702 Gangcheori. 278 00:29:55,710 --> 00:29:57,670 No... 279 00:30:06,554 --> 00:30:07,555 Gangcheori… 280 00:30:15,647 --> 00:30:17,065 No! 281 00:30:41,047 --> 00:30:42,090 SÌ. 282 00:30:44,425 --> 00:30:45,468 Hai ragione. 283 00:30:47,262 --> 00:30:48,805 Anche con i miei poteri divini... 284 00:30:52,809 --> 00:30:54,644 Non sono riuscito a salvarvi tutti. 285 00:30:57,230 --> 00:30:58,231 Quindi… 286 00:31:01,693 --> 00:31:03,278 Ti salverò adesso. 287 00:31:08,741 --> 00:31:10,243 No... 288 00:31:19,460 --> 00:31:20,461 No! 289 00:32:07,759 --> 00:32:09,719 La divinità guerriera... 290 00:32:10,970 --> 00:32:11,971 è scomparso. 291 00:32:14,474 --> 00:32:16,517 La divinità guerriera... 292 00:32:18,811 --> 00:32:20,772 è andato. 293 00:32:23,274 --> 00:32:27,111 La divinità guerriera! 294 00:32:48,800 --> 00:32:50,885 Gangcheori! 295 00:32:53,346 --> 00:32:54,555 Gangcheori! 296 00:32:56,099 --> 00:32:57,892 Gangcheori! 297 00:33:00,019 --> 00:33:01,854 Gangcheori! 298 00:33:02,480 --> 00:33:03,815 No... 299 00:33:04,315 --> 00:33:06,734 Gangcheori, no! 300 00:33:08,194 --> 00:33:11,322 No... Gangcheori! 301 00:33:45,398 --> 00:33:47,525 {\an8}TAVOLA DELLO SPIRITO DEL TARDO CHEON GEUM-HWI 302 00:33:47,608 --> 00:33:50,278 CHEON GEUM-HWI 303 00:34:40,286 --> 00:34:41,287 {\an8}La danza della carta... 304 00:34:42,538 --> 00:34:45,625 {\an8}Viene offerta cartamoneta simbolica allo spirito del defunto 305 00:34:46,542 --> 00:34:49,420 pregare per la pacificazione del suo rancore irrisolto in questo mondo 306 00:34:50,588 --> 00:34:52,590 e affinché trovi passaggio 307 00:34:53,633 --> 00:34:54,634 alla pace eterna. 308 00:34:56,969 --> 00:34:58,096 Inoltre, 309 00:34:58,679 --> 00:35:00,556 accende una lanterna per il defunto 310 00:35:01,390 --> 00:35:03,601 per mostrare loro la strada. 311 00:36:23,723 --> 00:36:25,558 Cheon Geum-hwi… 312 00:36:26,142 --> 00:36:27,560 Cheon Geum-hwi? 313 00:36:27,643 --> 00:36:29,937 E' con noi adesso? 314 00:36:30,688 --> 00:36:31,814 Sì… 315 00:36:32,565 --> 00:36:34,150 Cheon Geum-hwi… 316 00:36:35,318 --> 00:36:37,278 e gli abitanti del villaggio di Yongdam sono qui. 317 00:37:16,108 --> 00:37:17,151 Io… 318 00:37:18,152 --> 00:37:19,946 Ho visto tutto. 319 00:37:24,825 --> 00:37:27,161 Ho visto con i miei occhi perché il tuo rancore... 320 00:37:28,788 --> 00:37:30,122 corre così in profondità. 321 00:37:31,874 --> 00:37:33,417 I peccati dei miei antenati sono gravi. 322 00:37:34,961 --> 00:37:36,879 Inoltre, il mio peccato... 323 00:37:38,464 --> 00:37:40,007 Anche l’ignoranza è piuttosto grave. 324 00:37:42,176 --> 00:37:44,720 I will never forget what sort of bloodshed 325 00:37:47,515 --> 00:37:50,393 mi sono assicurato il trono reale su cui siedo ora... 326 00:37:53,229 --> 00:37:54,689 nemmeno per un attimo... 327 00:37:56,941 --> 00:37:58,734 fino al giorno in cui morirò. 328 00:38:01,279 --> 00:38:03,990 Dedicherò tutta me stessa... 329 00:38:06,075 --> 00:38:09,036 per garantire che non ci sia mai un altro argomento... 330 00:38:11,330 --> 00:38:13,291 con un rancore sanguinario come il tuo. 331 00:38:20,298 --> 00:38:21,674 Ti offro tutto 332 00:38:23,092 --> 00:38:24,719 la mia più sincera richiesta di perdono. 333 00:38:59,837 --> 00:39:01,255 Per molti lunghi anni… 334 00:39:03,591 --> 00:39:05,926 Detestavo la tua stirpe. 335 00:39:08,137 --> 00:39:10,097 Il risentimento di quelli che è morto a causa mia 336 00:39:10,890 --> 00:39:12,933 diventava più profondo di giorno in giorno... 337 00:39:15,311 --> 00:39:17,813 e il doloroso senso di colpa che mi ha pesato molto 338 00:39:17,897 --> 00:39:20,232 fatto evitando impossibile un ulteriore spargimento di sangue. 339 00:39:22,860 --> 00:39:23,861 Tuttavia, 340 00:39:24,779 --> 00:39:26,113 con poche misere parole... 341 00:39:29,492 --> 00:39:31,160 Mi sento leggero come l'aria. 342 00:39:34,455 --> 00:39:35,915 Quanto ci si sente vuoti. 343 00:39:37,917 --> 00:39:39,001 Quindi molto vuoto... 344 00:39:40,669 --> 00:39:41,670 Solo... 345 00:39:43,798 --> 00:39:44,882 qualche misera lacrima... 346 00:39:49,553 --> 00:39:51,472 era tutto ciò che serviva. 347 00:41:29,820 --> 00:41:31,655 Un’Imugi senza perla luminosa… 348 00:41:34,033 --> 00:41:35,701 scompare e basta, vero? 349 00:41:38,329 --> 00:41:39,705 Gangcheori ora… 350 00:41:42,166 --> 00:41:43,751 cessare di esistere in questo mondo. 351 00:41:46,587 --> 00:41:47,963 Yeo-ri. 352 00:41:50,299 --> 00:41:52,927 Temevi di non poter resistere i lunghi anni senza di me? 353 00:41:53,969 --> 00:41:55,095 Che schifoso idiota. 354 00:41:55,679 --> 00:41:56,680 Then, what about me? 355 00:41:57,973 --> 00:41:59,642 Come posso sopravvivere senza di te? 356 00:42:00,559 --> 00:42:01,936 Yeo-ri. 357 00:42:02,019 --> 00:42:04,438 Anche il mio cuore soffre. 358 00:42:04,522 --> 00:42:05,606 Tuttavia… 359 00:42:07,608 --> 00:42:09,860 Non posso fare a meno di pensare 360 00:42:09,944 --> 00:42:12,988 che tutto questo era la volontà dei cieli. 361 00:42:14,657 --> 00:42:17,284 Forse, quando il re abbandonò il suo popolo 362 00:42:17,368 --> 00:42:20,120 and the Way of Heaven crollato a terra, 363 00:42:20,704 --> 00:42:23,958 i cieli mandarono il drago ascendente ritorno alla terra 364 00:42:25,000 --> 00:42:27,795 per poterlo salvare 365 00:42:28,837 --> 00:42:32,091 la povera gente del villaggio di Yongdam. 366 00:42:33,759 --> 00:42:36,887 C'è una possibilità che lo sia stata 367 00:42:38,180 --> 00:42:41,141 Lo scopo di Gangcheori nel mondo fin dall'inizio. 368 00:42:42,351 --> 00:42:44,061 Di cosa stai parlando? 369 00:42:45,187 --> 00:42:47,064 Stai dicendo che erano determinati? 370 00:42:48,065 --> 00:42:51,569 per uccidere mio figlio salvare gli altri fin dall'inizio? 371 00:42:51,652 --> 00:42:53,988 Che razza di testamento miserabile del paradiso è quello? 372 00:42:55,364 --> 00:42:56,949 Possa Avalokitesvara mostrarci misericordia. 373 00:42:58,033 --> 00:43:01,829 Se puoi uccidere mio figlio due volte in nome della volontà del cielo, 374 00:43:02,329 --> 00:43:03,539 riportatelo indietro. 375 00:43:06,208 --> 00:43:09,878 Riportami mio figlio! 376 00:43:10,462 --> 00:43:12,339 Possa Avalokitesvara mostrarci misericordia. 377 00:43:13,841 --> 00:43:15,968 Il mio povero ragazzo... 378 00:43:17,052 --> 00:43:18,053 Divario… 379 00:43:22,099 --> 00:43:26,270 Il mio povero ragazzo... riportamelo. 380 00:43:39,033 --> 00:43:41,660 Otterrai quella nobile ricerca che cerchi. 381 00:43:42,161 --> 00:43:43,162 Dopo tutto, 382 00:43:44,580 --> 00:43:46,373 sei uno di quei mortali... 383 00:43:48,792 --> 00:43:50,628 mi capita di incontrarlo di tanto in tanto. 384 00:43:59,511 --> 00:44:01,597 Dovevi saperlo, mia regina. 385 00:44:02,222 --> 00:44:04,350 Quanto affetto avevo 386 00:44:06,018 --> 00:44:08,520 per quello sfrontato Imugi... 387 00:44:10,731 --> 00:44:14,151 Lo sapevi ogni volta che lo ero con quel tipo sdegnosamente altezzoso, 388 00:44:15,778 --> 00:44:16,779 stranamente, 389 00:44:17,321 --> 00:44:19,782 mi sembrava di averlo fatto 390 00:44:20,449 --> 00:44:22,493 il mio primo compagno di vita. 391 00:44:31,960 --> 00:44:33,462 Sì, Vostra Maestà. 392 00:44:34,838 --> 00:44:36,256 Lo so fin troppo bene. 393 00:44:37,007 --> 00:44:39,635 Tu sei il più forte, 394 00:44:40,386 --> 00:44:44,181 ma sei anche solo e il più gentile. 395 00:44:45,474 --> 00:44:46,517 Io… 396 00:44:48,477 --> 00:44:50,437 era così felice 397 00:44:52,064 --> 00:44:53,899 per vivere come la tua fanciulla. 398 00:44:55,943 --> 00:44:58,112 Per favore, lascia andare 399 00:44:58,862 --> 00:45:00,197 di tutti i tuoi ricordi dolorosi 400 00:45:01,323 --> 00:45:02,491 e spero… 401 00:45:03,492 --> 00:45:04,576 spero… 402 00:45:06,703 --> 00:45:08,247 trovi la felicità. 403 00:45:26,432 --> 00:45:27,474 La mia regina... 404 00:45:54,460 --> 00:45:55,586 Nonna. 405 00:45:57,713 --> 00:45:58,755 Nonna! 406 00:46:00,382 --> 00:46:02,676 Sì, figlio mio. Sono io. 407 00:46:03,802 --> 00:46:04,803 Mio caro bambino. 408 00:46:04,887 --> 00:46:05,888 Nonna… 409 00:46:08,724 --> 00:46:09,725 Hai... 410 00:46:10,434 --> 00:46:12,519 passato così tanto. 411 00:46:14,938 --> 00:46:16,773 Quanto deve essere stato stanco. 412 00:46:21,737 --> 00:46:23,363 Grazie a te, 413 00:46:23,947 --> 00:46:25,991 Sono riuscito a scappare il fantasma alto otto piedi 414 00:46:26,700 --> 00:46:28,243 e raggiungo la mia strada qui. 415 00:46:30,496 --> 00:46:31,622 Hai fatto bene. 416 00:46:32,664 --> 00:46:33,832 Ben fatto. 417 00:46:36,251 --> 00:46:37,586 Nonna, io… 418 00:46:40,255 --> 00:46:41,340 Per arrivare qui… 419 00:46:44,051 --> 00:46:45,302 Gangcheori… 420 00:46:46,678 --> 00:46:47,888 Gangcheori… 421 00:46:49,473 --> 00:46:50,516 Sì. 422 00:46:52,351 --> 00:46:53,477 Lo so. 423 00:46:55,437 --> 00:46:56,438 Lo so. 424 00:46:59,024 --> 00:47:00,275 Sì, Yeo-ri. 425 00:47:01,735 --> 00:47:02,819 Gridare. 426 00:47:04,738 --> 00:47:06,114 Piangi quanto vuoi. 427 00:47:07,908 --> 00:47:10,202 Piangere quanto basta 428 00:47:11,203 --> 00:47:12,496 per lenire quel dolore. 429 00:47:15,374 --> 00:47:17,251 Senza sperimentarlo di persona, 430 00:47:19,002 --> 00:47:21,296 come potrai mai capire? 431 00:47:22,297 --> 00:47:23,882 il dolore di innumerevoli altri? 432 00:47:57,541 --> 00:47:58,542 Yeo-ri. 433 00:47:59,710 --> 00:48:01,461 E' ora che io vada adesso. 434 00:48:03,630 --> 00:48:04,881 Te ne vai già? 435 00:48:09,511 --> 00:48:11,638 Non preoccuparti, Yeo-ri. 436 00:48:12,222 --> 00:48:13,473 Lo farò sempre 437 00:48:14,141 --> 00:48:16,059 vegliare su di te. 438 00:48:17,311 --> 00:48:18,604 Devi rimanere forte 439 00:48:19,396 --> 00:48:21,273 e vai avanti con coraggio. 440 00:49:14,326 --> 00:49:15,410 Nobile Anziano. 441 00:49:17,162 --> 00:49:19,289 Da questa parte. Vieni da questa parte. 442 00:49:21,124 --> 00:49:22,125 Da questa parte. 443 00:49:24,461 --> 00:49:26,588 Qui. Puoi sederti. 444 00:49:27,756 --> 00:49:30,175 Nobile Anziano, cosa facciamo adesso? 445 00:49:30,258 --> 00:49:32,761 Non abbiamo nemmeno la Divinità Guerriera veglia su di noi adesso. 446 00:49:32,844 --> 00:49:36,056 Sembra che siamo solo delle anatre sedute. 447 00:49:36,682 --> 00:49:40,519 Sarà più pericoloso per restare insieme. 448 00:49:41,436 --> 00:49:44,356 Dovresti tornare indietro da dove siamo venuti. 449 00:49:44,439 --> 00:49:47,359 Ci incontreremo alla taverna fuori della capitale. Va bene? 450 00:49:47,943 --> 00:49:51,238 Ma stava già strisciando con le truppe statali. 451 00:49:52,823 --> 00:49:54,157 Non torneranno indietro. 452 00:49:54,241 --> 00:49:57,369 Ma comunque... penso che sia una cattiva idea. 453 00:49:59,287 --> 00:50:00,580 Come ti permetti? 454 00:50:02,082 --> 00:50:03,166 Dubiti di me? 455 00:50:06,545 --> 00:50:08,296 No, non lo faccio. 456 00:50:08,380 --> 00:50:09,423 Va bene. 457 00:50:11,216 --> 00:50:13,009 Allora lo faremo 458 00:50:13,093 --> 00:50:14,886 riunirsi un po' più tardi. 459 00:50:14,970 --> 00:50:15,971 Va bene. 460 00:50:21,309 --> 00:50:22,686 - Fermare! - Prendilo! 461 00:50:23,353 --> 00:50:25,981 Cosa vuoi? Non so niente! 462 00:50:26,064 --> 00:50:28,442 Nobile Anziano! 463 00:50:42,122 --> 00:50:44,958 Lo Yapper... 464 00:50:46,543 --> 00:50:48,211 non posso morire così. 465 00:50:49,421 --> 00:50:51,840 Troverò un'altra grande divinità da servire. 466 00:50:53,175 --> 00:50:55,177 Se mi lego a qualcuno potente, 467 00:50:56,762 --> 00:50:57,888 sarà un gioco da ragazzi. 468 00:50:58,430 --> 00:50:59,806 Ho bisogno di alzarmi. 469 00:51:02,309 --> 00:51:03,393 Te lo prometto. 470 00:51:03,477 --> 00:51:06,772 Finirai per soffrire la morte più atrocemente dolorosa. 471 00:51:07,856 --> 00:51:08,940 Perché… 472 00:51:11,485 --> 00:51:12,486 che cavolo... 473 00:51:13,653 --> 00:51:15,489 miserabile Imugi... 474 00:51:50,065 --> 00:51:53,610 Aspettiamo tre giorni per il posizionamento il corpo nella bara per essere sepolto. 475 00:51:55,779 --> 00:51:57,572 È perché i vivi 476 00:51:58,114 --> 00:51:59,991 sperare stoltamente e pietosamente 477 00:52:01,284 --> 00:52:05,121 i morti torneranno in vita entro tale termine. 478 00:52:24,474 --> 00:52:25,934 Erano passati tre giorni 479 00:52:26,643 --> 00:52:27,769 ma Gangcheori… 480 00:52:29,563 --> 00:52:31,022 non si è svegliato. 481 00:52:44,870 --> 00:52:46,830 Mio Dio… 482 00:52:56,840 --> 00:53:00,093 Perché… 483 00:53:12,898 --> 00:53:14,399 Perché… 484 00:53:20,488 --> 00:53:21,531 Divario… 485 00:53:22,324 --> 00:53:23,700 Mio Dio! 486 00:53:24,409 --> 00:53:25,994 Che cosa? 487 00:53:26,077 --> 00:53:27,120 Che cos'è? 488 00:53:36,463 --> 00:53:37,756 Cos'è tutto questo? 489 00:53:38,715 --> 00:53:41,134 Cosa c'è che non va in te? Mi hai quasi soffocato a morte. 490 00:53:42,761 --> 00:53:44,804 Non restare lì e basta. Vieni qui e slegami. 491 00:53:44,888 --> 00:53:46,473 Tu… 492 00:53:46,556 --> 00:53:49,768 Sì, sono io. La tua sacra divinità protettrice. Gangcheori. 493 00:54:01,613 --> 00:54:02,614 Oh mio Dio! 494 00:54:02,697 --> 00:54:06,242 Mio Dio… 495 00:54:09,454 --> 00:54:11,164 Mio Dio. 496 00:54:15,210 --> 00:54:16,211 Vostra Maestà. 497 00:54:17,337 --> 00:54:21,716 Un totale di 160 volumi di registri schiavi sono stati raccolti dagli uffici interni, 498 00:54:21,800 --> 00:54:24,010 quartieri del palazzo, e le residenze ufficiali. 499 00:54:24,594 --> 00:54:27,764 Inoltre, in quei volumi, 500 00:54:28,390 --> 00:54:31,518 furono registrati un totale di 36.974 schiavi. 501 00:54:31,601 --> 00:54:33,269 Fateli bruciare 502 00:54:33,979 --> 00:54:36,231 tutti i record scoperto vicino a Donhwa Gate. 503 00:54:36,314 --> 00:54:38,608 Sì, Maestà, lo farò. 504 00:54:39,192 --> 00:54:41,903 Il principe ereditario capisce? 505 00:54:42,487 --> 00:54:45,156 le vere intenzioni dietro la mia ricerca? 506 00:54:46,700 --> 00:54:47,826 Sì, Vostra Maestà. 507 00:54:48,410 --> 00:54:50,787 Desideri riformare il sistema degli schiavi 508 00:54:51,329 --> 00:54:53,456 perché non vuoi vedere un altro argomento 509 00:54:53,540 --> 00:54:56,459 finire con un rancore sanguinoso, non è vero? 510 00:54:57,961 --> 00:54:59,379 Vostra Altezza. 511 00:55:00,422 --> 00:55:02,340 Dici parole davvero sagge. 512 00:55:13,435 --> 00:55:14,644 Non vuoi andare? 513 00:55:17,564 --> 00:55:21,443 Sua Grazia sta facendo una supplica sincera per il perdono per ciò che suo figlio aveva fatto. 514 00:55:21,526 --> 00:55:22,777 Abbiamo anche preparato tutto questo. 515 00:55:22,861 --> 00:55:24,654 Qual è esattamente il problema? 516 00:55:25,780 --> 00:55:27,032 Non c'è problema. 517 00:55:27,115 --> 00:55:28,366 Allora, di cosa si tratta? 518 00:55:29,701 --> 00:55:30,702 voglio… 519 00:55:32,037 --> 00:55:34,789 - per passare più tempo con te prima di andare. - Che cosa? 520 00:55:35,832 --> 00:55:38,626 - C'è qualcosa che non va? - No, Vostra Grazia. 521 00:55:38,710 --> 00:55:41,838 Sembra il suo rancore è stato placato, ma... 522 00:55:41,921 --> 00:55:46,468 ci sono spiriti che impiegano un po' più tempo per attraversare il fiume dell'Aldilà. 523 00:55:54,851 --> 00:55:57,020 Non è necessario continuare... 524 00:56:03,151 --> 00:56:04,152 Torna lì dentro. 525 00:56:09,574 --> 00:56:11,618 Ho sostituito la lente correttiva rotta. 526 00:56:26,966 --> 00:56:28,259 Sono perfetti. 527 00:56:30,553 --> 00:56:31,554 Fammi vedere qui... 528 00:56:36,476 --> 00:56:37,560 Un segno del mio apprezzamento. 529 00:56:37,644 --> 00:56:38,645 No, Eccellenza. 530 00:56:39,687 --> 00:56:42,148 Non saremmo qui se non fosse per te. 531 00:56:42,232 --> 00:56:44,484 Consideralo un rimborso per la tua gentilezza. 532 00:56:44,567 --> 00:56:45,735 Gentilezza? 533 00:56:45,819 --> 00:56:48,988 Ho ripagato una parte del debito morale Dovevo a Sua Maestà dei ringraziamenti. 534 00:56:53,118 --> 00:56:54,119 Poi… 535 00:56:54,911 --> 00:56:56,830 che ne dici di questo, invece? 536 00:56:57,539 --> 00:56:59,249 Spargerò la voce 537 00:57:00,416 --> 00:57:03,920 su quanto siano straordinari questi occhiali alla nobiltà di Bukchon. 538 00:57:05,004 --> 00:57:07,132 Sì, per favore fallo. 539 00:57:19,686 --> 00:57:22,355 La mia parola. Che cosa incredibilmente naturale da parte tua. 540 00:57:22,439 --> 00:57:24,399 Chiamala e basta se vuoi dire qualcosa. 541 00:57:24,482 --> 00:57:25,650 Fa freddo... 542 00:57:46,546 --> 00:57:47,547 Aiutati. 543 00:57:53,303 --> 00:57:55,430 Ti sei procurato un altro anello. 544 00:57:57,140 --> 00:57:58,141 Intendi questo? 545 00:57:58,224 --> 00:58:00,977 Il suo Signore me ne ha procurato un altro. 546 00:58:01,060 --> 00:58:03,271 Ci sposeremo presto. 547 00:58:04,063 --> 00:58:05,356 Tu… 548 00:58:05,440 --> 00:58:08,526 Hai preso tu quella tazza da tè così apposta per vantarti, non è vero? 549 00:58:14,908 --> 00:58:16,326 È un talismano per l'amore destinato. 550 00:58:16,409 --> 00:58:19,245 Ti aiuterà a trovare un'anima gemella con cui condividere i prossimi 100 anni. 551 00:58:22,749 --> 00:58:24,626 Funziona davvero? 552 00:58:25,210 --> 00:58:26,628 Non devi credermi. 553 00:58:27,420 --> 00:58:28,463 Quando? 554 00:58:29,005 --> 00:58:30,507 Quando ho detto di no? 555 00:58:35,053 --> 00:58:36,304 A proposito… 556 00:58:40,767 --> 00:58:43,353 non c'è nessun talismano che mi aiuterebbe incontrare qualcuno bello? 557 00:58:44,103 --> 00:58:46,147 Non ho bisogno di questa attività centenaria. 558 00:58:46,689 --> 00:58:48,483 Mi interessa di più l'aspetto. 559 00:58:49,817 --> 00:58:50,818 Perdono? 560 00:59:02,956 --> 00:59:04,290 Aspetta, 561 00:59:04,374 --> 00:59:07,585 quindi hai davvero incontrato il Sovrano Celeste? 562 00:59:07,669 --> 00:59:09,212 Quante volte devo ripeterlo? 563 00:59:09,796 --> 00:59:13,216 Deve essersi sentito un po' in colpa, dopo avermi fatto passare quell'inferno. 564 00:59:13,299 --> 00:59:15,552 Ecco perché ti ha riportato in vita? 565 00:59:16,302 --> 00:59:18,429 Il Celeste Sovrano lassù lo ha fatto? 566 00:59:18,513 --> 00:59:20,306 Mi ha chiamato e mi ha chiesto: 567 00:59:20,390 --> 00:59:22,016 "Vuoi ascendere come un drago 568 00:59:22,100 --> 00:59:24,978 o vuoi andare in diretta ancora una volta tra i mortali?" 569 00:59:25,061 --> 00:59:26,396 Mi ha detto di scegliere. 570 00:59:26,479 --> 00:59:27,480 Quindi, 571 00:59:28,022 --> 00:59:30,733 hai scelto di vivere con noi? 572 00:59:30,817 --> 00:59:31,859 "Noi"? 573 00:59:31,943 --> 00:59:33,278 Certamente non per te. 574 00:59:33,361 --> 00:59:35,655 Sono tornato a vivere con Yeo-ri. 575 00:59:35,738 --> 00:59:38,658 - Perché tu... È ancora Sua Maestà. - Stai attento. 576 00:59:38,741 --> 00:59:39,826 Lasciarlo andare. 577 00:59:41,244 --> 00:59:44,622 Indipendentemente da ciò, sono molto grato. 578 00:59:44,706 --> 00:59:48,001 Se devo essere onesto, dopo che te ne sei andato in quel modo, mi sono sentito... 579 00:59:49,669 --> 00:59:52,839 Bontà. Con chi sto parlando in questo momento? 580 00:59:53,673 --> 00:59:55,633 Questo è importante. Come potresti... 581 00:59:58,136 --> 01:00:00,972 Listen, you should not wear 582 01:00:01,055 --> 01:00:02,890 occhiali davanti al tuo superiore. 583 01:00:02,974 --> 01:00:04,309 Sua Maestà, nientemeno. Toglili. 584 01:00:04,392 --> 01:00:05,393 Aspettare. 585 01:00:06,102 --> 01:00:07,979 Chi potrebbe essere il mio superiore qui? 586 01:00:08,062 --> 01:00:09,063 Guardalo. 587 01:00:10,398 --> 01:00:11,941 {\an8}Non sapevo che possedessi occhiali colorati. 588 01:00:12,025 --> 01:00:14,652 {\an8}Yeo-ri me ne ha fatti un paio. Insomma, un regalo di nozze. 589 01:00:15,236 --> 01:00:17,030 {\an8}- Vado via. - Va bene. 590 01:00:18,031 --> 01:00:19,991 EHI! Dove stai andando? 591 01:00:20,491 --> 01:00:22,577 Non siamo qui per divertirci. 592 01:00:22,660 --> 01:00:26,456 Siamo venuti per osservare di nascosto le condizioni di vita delle persone... 593 01:00:27,040 --> 01:00:29,375 Con chi sto parlando adesso? 594 01:00:29,459 --> 01:00:31,961 Ho ascoltato, Vostra Maestà. 595 01:00:32,045 --> 01:00:33,254 Perché quello… 596 01:00:36,633 --> 01:00:40,762 Credo che gli spiedini preferiti di Gwang vengono venduti laggiù. 597 01:00:40,845 --> 01:00:43,640 Prendiamone qualcuno prima di tornare. 598 01:00:43,723 --> 01:00:44,932 Sì, Vostra Maestà. 599 01:00:45,016 --> 01:00:46,100 Da questa parte. 600 01:00:55,068 --> 01:00:56,069 Yeo-ri! 601 01:00:58,613 --> 01:00:59,614 Li hai addosso? 602 01:01:05,536 --> 01:01:06,537 Che carino. 603 01:01:27,934 --> 01:01:29,519 Un buon mangiatore. 604 01:01:31,396 --> 01:01:32,939 Sei un bambino? 605 01:01:33,022 --> 01:01:34,732 Aiutati, marito. 606 01:01:35,775 --> 01:01:37,985 Vieni adesso. Non sono un marito normale. 607 01:01:38,069 --> 01:01:41,155 Sono il più nobile dei mariti e la divinità protettrice più dignitosa. 608 01:01:46,703 --> 01:01:48,037 - E' buono? - SÌ. 609 01:01:49,539 --> 01:01:50,957 Questo non va bene. 610 01:01:51,040 --> 01:01:54,043 Lascio che tutto scivoli perché fino ad ora eri carino. 611 01:01:54,127 --> 01:01:57,505 Ti ho anche lasciato dormire in mezzo Yeo-ri e io ogni notte... 612 01:01:58,005 --> 01:02:00,758 Sei abbastanza grande per essere disciplinato adesso. 613 01:02:01,801 --> 01:02:03,803 È ora che tu sappia quanto è spaventoso 614 01:02:03,886 --> 01:02:05,304 tuo padre può esserlo. 615 01:02:18,985 --> 01:02:21,070 Ti odio, padre! Sei spaventoso! 616 01:02:21,154 --> 01:02:23,281 Smettila! 617 01:02:24,949 --> 01:02:26,033 Perché questo mascalzone... 618 01:02:27,118 --> 01:02:30,413 Smettila! Non mi piace affatto! 619 01:02:31,998 --> 01:02:33,416 Abbastanza! 620 01:02:37,044 --> 01:02:40,047 Devi comportarti così a tavola, giorno dopo giorno? Caos puro. 621 01:02:42,216 --> 01:02:43,259 Mangiamo. 622 01:02:44,051 --> 01:02:46,721 Lo sapevo finalmente vieni sgridato oggi. 623 01:02:48,389 --> 01:02:51,058 Mio Dio. Per cosa state imbronciando voi due? 624 01:02:51,601 --> 01:02:52,643 Incredibile. 625 01:02:53,561 --> 01:02:56,606 Ilsikhye è venuto molto bene. 626 01:02:56,689 --> 01:02:58,775 Facciamone un assaggio a tutti. 627 01:02:58,858 --> 01:03:00,026 - Sembra bello. - SÌ. 628 01:03:00,902 --> 01:03:01,986 Assaggiatelo. 629 01:03:04,363 --> 01:03:05,490 Vai avanti. 630 01:03:05,573 --> 01:03:09,577 Ascoltami, esaminatore Yoon Gap e l'artigiano degli occhiali Yeo-ri! 631 01:03:12,163 --> 01:03:14,624 Mio Dio, guarda come sei cresciuto! 632 01:03:14,707 --> 01:03:16,083 Abalone alla griglia! 633 01:03:16,709 --> 01:03:18,669 Lo lascerai mai andare? 634 01:03:18,753 --> 01:03:20,254 Tramandarlo come una tradizione... 635 01:03:21,380 --> 01:03:24,383 Comunque, Sua Maestà vi ha convocati 636 01:03:24,467 --> 01:03:26,928 venire immediatamente al palazzo. 637 01:03:27,011 --> 01:03:28,638 Ha convocato anche me? 638 01:03:28,721 --> 01:03:31,307 - SÌ. - È successo qualcosa a palazzo? 639 01:03:35,853 --> 01:03:38,314 Non posso entrare nei dettagli qui, 640 01:03:38,397 --> 01:03:41,400 ma c'è stato un altro strano incidente a palazzo. 641 01:03:41,484 --> 01:03:44,362 Comunque, Sua Maestà vi ha convocati entrambi. 642 01:03:44,445 --> 01:03:45,655 Dammi solo un momento. 643 01:03:47,740 --> 01:03:48,741 Qual è il problema? 644 01:03:48,825 --> 01:03:53,162 Devo dire qualcosa in questo frangente as the head of this household. 645 01:03:53,246 --> 01:03:55,623 La linea di occhiali realizzata da Yeo-ri, 646 01:03:55,706 --> 01:03:57,667 il migliore artigiano di occhiali della nazione, 647 01:03:57,750 --> 01:04:00,211 si estende ben oltre i limiti del capitale. 648 01:04:01,212 --> 01:04:04,340 Le stai chiedendo di prendersi una pausa per ripulire il pasticcio del re. 649 01:04:04,423 --> 01:04:07,134 E' giusto è adeguatamente compensata. 650 01:04:07,969 --> 01:04:10,137 Crescere un figlio costa tantissimo. 651 01:04:10,221 --> 01:04:12,723 - Lo sai almeno? - Sicuramente. 652 01:04:12,807 --> 01:04:14,183 Ben fatto. 653 01:04:15,434 --> 01:04:17,728 Questo è vero… 654 01:04:17,812 --> 01:04:19,605 Quanto vuoi? 655 01:04:19,689 --> 01:04:21,148 Come ben sai, 656 01:04:21,232 --> 01:04:23,609 ufficialmente, non ci è permesso per celebrare cerimonie eretiche. 657 01:04:24,527 --> 01:04:27,280 Almeno dieci paia di occhiali. 658 01:04:27,363 --> 01:04:29,156 Non essere così. 659 01:04:29,240 --> 01:04:30,408 Soprattutto, 660 01:04:30,491 --> 01:04:33,494 Non posso semplicemente usare i miei poteri Imugi su richiesta. 661 01:04:33,578 --> 01:04:35,913 - Forse 5.000 pezzi di caramello alla zucca... - Accidenti. 662 01:04:35,997 --> 01:04:37,248 Mamma, puoi prenderti cura di Ga-won? 663 01:04:37,331 --> 01:04:39,417 Sicuro. Vieni dalla nonna, Ga-won. 664 01:04:39,500 --> 01:04:40,501 Aspettare. 665 01:04:42,628 --> 01:04:43,963 Non preoccuparti e vai. 666 01:04:45,089 --> 01:04:46,340 Non ho finito di contrattare. 667 01:04:46,424 --> 01:04:48,050 Andiamo, mio ​​signore. 668 01:04:48,134 --> 01:04:49,385 Va bene. 669 01:04:50,636 --> 01:04:51,637 Andiamo! 670 01:04:51,721 --> 01:04:53,514 Te l'avevo detto che stavo ancora mercanteggiando! 671 01:04:53,598 --> 01:04:54,724 Dai. 672 01:04:55,516 --> 01:04:56,517 Lo facciamo? 673 01:05:53,866 --> 01:05:58,871 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Justin S. Kim